Brève n° 49
Racines grecques du français
OK vient-il du grec ?
Descriptif : Okay, O.K. ou OK
Il
est beaucoup d’explications de cette abréviation internationale, dont une
grecque qui a ses partisans.
En
grec moderne en effet, O.K. est la réduction de l’expression Ola Kala (Ὅλα
Καλά), qui signifie : "tout va bien".
Des
marins grecs ont-ils transmis dans les ports américains l’usage de
l’abréviation ? Les deux lettres ont-elles été écrites sur les bateaux ou
à proximité des bateaux pour indiquer que les bateaux étaient prêts ?
P.-S.
Je n’y crois qu’à moitié, mais l’explication est si plaisante... Si ce n’est
grec, c’est donc américain ("zero killed").
DATE DE PUBLICATION EN LIGNE : 12 janvier 2008