Brève n° 74
Odyssée, le nouveau site du
ministère de la Culture grec
Billet du jeudi 19 avril 2007 sur le blogue web.mac.com/sprovost/Marsyas_redux/
Le ministère grec de la Culture vient de
mettre en ligne son nouveau site, reléguant ainsi aux oubliettes l’ancien, par
vraiment trop obsolète. La partie réservée à la présentation des sites et des
musées grecs, surnommée Odysseus, est tout à fait impressionnante du point de
vue technique et graphique, mais encore très décevante quant au contenu :
beaucoup de pages du site en anglais sont vides, y compris pour des
institutions aussi importantes que le Musée archéologique de Thessalonique ou
le Musée byzantin d’Athènes. La connaissance du grec moderne est donc requise
pour profiter du site. La liste alphabétique des sites est tout aussi étonnante
que l’ancienne : pour prendre un exemple totalement au hasard, on trouve la
page descriptive de Philippes, non à la lettre Φ comme on s’y attendrait
mais à la lettre Α, pour ΑΡΧΑΙΑ
ΠΟΛΗ ΦΙΛΙΠΠΩΝ. Et
les aberrations de ce genre sont légion. Tout cela est cependant à mettre au
compte de la nouveauté du site — reste à voir comment il évoluera.
DATE DE PUBLICATION EN LIGNE : 6 AVRIL 2008