Brève n° 167
Les œuvres complètes intelligibles de Platon
Platon,
Œuvres complètes, sous la direction de Luc Brisson, Flammarion, 2008,
2200 pages, 59 €
Les
œuvres complètes de Platon paraissent chez Flammarion sous la direction de Luc
Brisson. La lecture antique du XXIe siècle ? Sans doute !
Retraduit
ces dernières années par Monique Canto-Sperber ou Luc Brisson, Platon avait en
effet besoin d’un petit coup de neuf. Vous n’avez qu’à essayer : prenez un
Platon traduit il y a cinquante ans… à côté d’un dialogue revu et fidèlement
corrigé à la contemporaine, le labeur n’est pas le même ! 25 ans que les
contemporains français travaillent des traductions éclairantes, et voilà le
travail : un coffret complet qui fait également découvrir les Douteux et les
Apocryphes. Qu’on ne nous demande plus jamais à quoi sert le C.N.R.S. !
DATE DE PUBLICATION EN LIGNE : 10 DÉCEMbre 2008