Brève n° 191
Les Grecs avaient compris…
Extrait d’un billet assez mal informé du 11 juillet 2009 sur le
blogue de Pheel
On
a mis des mots sur tout, des mots qui ne sont que des sons et pourtant tout à
coup ils ont raison alors qu'il réduisent toute chose à ce son décidé.
J'entends d'autres sons si différents que c'est à se demander si on a écouté
les choses avant de leur attribuer un son ou si on les a jugées d'un cri, d'une
onomatopée. En grec ancien il y a 14 mots différents qui définissent le sentiment
amoureux parce que les Grecs avaient compris qu'il y avaient des nuances dans
les sentiments, qu'on aime les gens de différentes façons et sans doutes même
plus que de 14. Je suis traducteur, je parle 5 langues et tous les jours je me
rends compte de la limite des mots et combien ils ont tort.
DATE DE PUBLICATION EN LIGNE : 22 fÉvrier 2009