Brève n° 223
Cinquième centenaire de l'enseignement du grec en France !
« Chronique des
bibliothèques », Bulletin des bibliothèques de France, 1977, t. 22,
n° 6… mise en ligne seulement le 18 mars 2009 !
La
célébration en Sorbonne du cinquième centenaire de l'enseignement du grec en
France. - Le mercredi 19 janvier, l'Association Guillaume Budé devait célébrer
solennellement en Sorbonne, avec le concours de la délégation générale aux
Célébrations nationales, le cinquième centenaire de l'enseignement du grec en
France. C'est vers 1477 en effet que cet enseignement fut introduit dans notre
pays par un Grec originaire de Mistra, Georges Hermonyme (de Sparte), qui
compta parmi ses élèves Reuchlin et Guillaume Budé.
À
la requête du Bureau de l'Association Guillaume Budé et spécialement de son
président, M. Fernand Robert, professeur à l'Université de Paris-Sorbonne, la
Bibliothèque de la Sorbonne décidait de participer à cette commémoration en
prêtant le concours de son personnel et de ses locaux à l'organisation de
l'exposition de manuscrits grecs qui devait marquer la soirée du 19 janvier.
Après avoir entendu dans l'amphithéâtre Richelieu une remarquable conférence de
Mme Jacqueline de Romilly, professeur au Collège de France, sur l'enseignement
du grec dans notre pays, et un brillant exposé de M. Jean Irigoin, professeur à
l'Université de Paris-Sorbonne, sur les livres copiés par Georges Hermonyme, le
public devait se rendre à la bibliothèque pour voir sous vitrine neuf
manuscrits grecs écrits par ce copiste. Ceux-ci avaient été judicieusement
choisis par M. Jean Irigoin et obligeamment prêtés par la Bibliothèque
Nationale et son administrateur général, M. Georges Le Rider.
Les
manuscrits présentés à la Sorbonne le 19 janvier ont tous été copiés en
Occident. Certains d'entre eux sont bilingues - grec et latin - et ils
appartiennent à un type très caractéristique au point de vue paléographique et
au point de vue codicologique. Ils présentent en effet certaines particularités
des manuscrits latins et français de l'époque et ils montrent de cette manière
comment Georges Hermonyme a pu adapter la minuscule grecque aux exigences du
livre occidental de son temps. La remarque est importante pour les historiens
des textes et les paléographes. C'est pourquoi on présentera brièvement ici les
manuscrits grecs exposés à la Bibliothèque de la Sorbonne le 19 janvier :
Lectionnaire
des Évangiles (grec et latin). - Exemplaire du Cardinal de Bourbon, illustré de
quinze grandes miniatures par Maître François. Reliure au chiffre de Henri II
(Bibl. nat. Grec 55).
Épîtres
de saint Paul. - Exemplaire de Guillaume Budé, avec des notes autographes
(Bibl. nat. Grec 108).
Thucydide.
- La Guerre du Péloponnèse. - Exemplaire de Guillaume Budé, avec des notes
autographes (Bibl. nat. Grec. 1638).
Euripide.
- Hécube. - Exemplaire de Jacques Toussain. La traduction latine de cette
tragédie a été publiée par Érasme (Paris, Josse Bade, 1506). (Bibl. nat. Grec
2813).
Eschine.
- Contre Ctesiphon.
Démosthène.
- Discours sur la Couronne. - Exemplaire de Guillaume Budé, avec des notes
autographes (Bibl. nat. Grec. 3004).
S.
Basile. - Lettre à Grégoire de Nazianze.
Plutarque.
- Trois traités. - Exemplaire dédié à un secrétaire du roi. La traduction
latine des quatre opuscules a été publiée par Guillaume Budé (Paris, Josse
Bade, 1505). (Bibl. nat. Grec 972).
Hippocrate.
- Aphorismes. Pronostic. - Reliure parisienne (vers 1500). (Bibl. nat. Grec
2330).
Théodore
Gaza. - Grammaire grecque. - Exemplaire de Jacques Toussain (Bibl. nat. Grec
2587).
Dictionnaire
grec-latin. - Exemplaire du Cardinal de Bourbon (Bibl. nat. Grec 2628).
Mlle
Monique Lefrançois, conservateur à la Bibliothèque de la Sorbonne, avait aidé
M. Jean Irigoin à placer les manuscrits sous vitrine et M. André Tuilier,
conservateur en chef, devait présenter ces derniers au public après la
cérémonie, qui avait eu lieu dans l'amphithéâtre Richelieu, sous la présidence
de M. Robert Mallet, chancelier des Universités, recteur de l'Académie de
Paris.
DATE DE PUBLICATION EN LIGNE : 1er AVRIL 2009